No, SKTerminateForInvalidReceipt does not validate receipts. All it does it terminate the app with error code 173. it is equivalent to calling exit(173).

I'm having a similar issue. Was this ever resolved for you?

Answering own question: App was built with Automatically Managed Signing. Changing to Manual signing fixed the problem.